В Исландии есть регион в административным центром Рейкьявиком -Хёвудборгарсвайдид, вулкан Эйяфьядлайёкюдль и дуругие названия, которые трудно произнести. В чем причина этого?
Почему в Исландии трудновыговариваемые названия (см.)?
Ответов: 4
2 +/-
Лучший ответ
Если Вы думаете, что Петропавловск-Камчатский или Сольвычегодск - простые для иностранцев названия, то ошибаетесь. Китайские или вьетнамские мы в принципе не можем произнести правильно, поскольку в русском языке нет тонического ударения.
Исландские названия, упомянутые в вопросе, легки для самих исландцев, они обладают смыслом на исландском языке, если не на современном, то на древнеисландском, а уж он-то хорошо известен специалистам по истории германских языков.
*
**
что даёт в переводе с уже английского словосочетание "Ледяная шапка исландских гор".
Исландцы придумывали эти названия для себя, а не для иностранцев, да и в принципе попытки угодить всем на свете никогда не заканчиваются хорошо.
2 +/-
Исландские названия не такие уж трудновыговариваемые. Эйяфьятлайёкюдль очень легко выговаривается, если заметить, что он состоит из слов Эйя, Фьятла, Йёкюдль Все три слова легко выговариваются и соединить их в одно не составляет труда. Точно так же устроены все длинные исландские названия.
2 +/-
Поверьте, исландцам так же не даются названия по-русски, да и не только исландцам. Привычка к языку прививается с младенчества. И кстати существуют ещё более заковыристые русскому уху языки, например грузинский, венгерский или тамильский.
1 +/-
Для исландцев это обычные названия, как и сложные слова для немцев, например, arbeitbereich-работа по-немецки, мы делим это слово на 2 части, потом соединяем их и произносим вместе. Также можно сделать и с исландскими словами. Каждая часть слова что-то обозначает, просто для нас сочетание различных непривычных звуков, которые в русском языке не могут стоять вместе, создает определенные затруднения в произнесении исландских топонимов. Но можно взглянуть на это как на отличную тренировку дикции, как скороговорки.
О вулкане говорил Михаил Задорнов здесь. Он благодаря ежедневным тренировкам очень хорошо выговаривает названия вулканов.
Похожие вопросы
Какие предложения составить со словами «положить» и «класть»?
Ответ: 1.Не стоит класть в это блюдо слишком много специй.
2.В супермаркете очень удобно положить продукты в тележку.
3.Этот большой пакет можно положить на табуретку.
4.Неприлично за едой класть локти н ... Читать далее...
Что такое засим, зане, зело?
Ответ: ЗАСИМ - основное значение этого устаревшего слова выражается в словосочетании "после чего-либо": после того, после этого, вслед за этим, спустя время, по прошествии времени, затем, далее, потом.
"За ... Читать далее...
Как правильно пишется слово: мириада, мереада или мериада?
Ответ: вообще-то слово есть мириады и пишется во множественном числе. В единственном числе нет слова мириада или есть слово мириад согласно словарю С. И. Ожегова, и эти слова указывают на неисчислимое множе ... Читать далее...
Какие предложения составить со словом «крещение»?
Ответ: На Крещение ударили такие морозы, что половина автопарка не вышла в рейс.
На Крещение, как ни странно, природа решила побаловать нас оттепелью.
На завтра назначено крещение.
Крещение Екатерины про ... Читать далее...
Как разобрать по составу слова: циркуляция, лакированной, раздавались?
Ответ: Мне кажется, что с этими словами ситуация будет выглядеть так:
слово " Циркуляция " имеет такие морфемы и части:
приставка здесь отсутствует - (нулевая);
корень - "-циркул";
суффикс в данном с ... Читать далее...
Что, по словам Федора Тютчева, «есть ложь»?
Ответ: Именно в раннем стихотворении Фёдора Ивановича Тютчева под названием " Silentium! ", что в переводе с латинского языка означает " Молчи! ", которое было опубликовано в 1830 году, и было дано определе ... Читать далее...
В чем разность в словах «отличие» и «различие»?
Ответ: Отличие-можно задать элементарный вопрос(отличия какие?)-предполагает наличие особых чёрт предмета или лица.
Различия-(различия в чем-либо, в чем?)-перечень ... Читать далее...
Как проводить занятия для развития речи малыша 2,5г?
Ответ: Занятия желательно начинать с массажа пальчиков рук и ладошек. Есть масса стишков, которыми можно сопровождать массаж. Массаж можно чередовать с играми, ... Читать далее...
Добавить комментарий