Почему у фрукта граната и оружия гранаты одинаковый корень?
Ответов: 2
На латыни "гранатус" означает "зернистый".
В Древнем Риме у плода существовало 2 названия:
- malum punicum (Пуническое яблоко),
- malum granatum (Зернистое яблоко).
*Кстати, слово "malum" на латыни помимо значения "плод дерева" означает также "зло", "вред".*
В России используется название "гранат".
То что взрывчатый снаряд назвали "гранатой" нет ничего удивительного. Он с одной стороны имеет зернистую структуру, а с другой стороны имеет веерное поражающее действие, как метла.
А слово "granata" по итальянски и будет метла (*2-е значение: снаряд; granata a mano - ручная граната*).
P.S. Есть ещё третье слово с этим же корнем: гранат - минерал, камень, и соответственно цвет граната. Название камня также происходит от латинского granatus - зернистый.
Граната - боеприпас. Первые гранаты по форме и размерам были погожи на известный всем восточный плод – гранат. А когда разрывается граната, то во все стороны летят осколки, можно провести по аналогии с зёрнами, находящимися внутри плода.
Похожие вопросы
Добавить комментарий