На греческой монете 5 драхм 1980 г. написано "5 ДРАХМАI" (пишу Д вместо греческой дельты - ?, потому что греческий шрифт при записи может исчезнуть), на монете 50 драхм 1980 г. написано "50 ДРАХМАИ", а на монете 10 драхм 1982 г. написано "10 ДРАХМЕС" (здесь я написал С вместо греческой сигмы - ?). Вопрос: почему в номиналах разное окончание множественного числа? Предполагается, что участники БВ, как и я, не изучали новогреческий язык, но смогут предположить наиболее вероятное объяснение, которое и окажется правильным!
Почему у числительных разные окончания?
+3 +/-
Ответов: 2
1 +/-
Краткий ответ на заданный вопрос необычен: на монетах указаны даты 1980 и 1982, а за это время в языке в результате реформы изменилась орфография!
Некоторые подробности. Новогреческий язык сильно изменился с древнегреческим. Изменились даже самые древние слова: хлеб, вода, лес, вино... Греция lдолго была под властью Османской империи. Греческие патриоты хотели удалить заимствования в языке из турецкого. "Новый язык" создал Адамантиос Кораис (1748 — 1833), он назвал его "чистым" (кафаревуса глосса). В нем было множество архаичных элементов древнегреческого языка, а в быту греки говорили на "народном" языке (димотики, того же корня "демос"). После получения независимости "чистый" язык формально стал официальным, а "народный" - бытовым. После падения военной хунты (1974) "народный" язык стал равноправной формой литературного языка, а вскоре он стал государственным языком. И на греческих монетах изменилась форма множественного числа от слова «драхма»: вместо D????AI ("чистый" язык) стали писать D????ES ("народный" язык).
В заключение - замечательная аналогия переводчика из Самары Сергея Ярославцева:
0 +/-
Подозреваю, что тут проявляется явление, характерное не только для греческого, но и для русского. 2 копейки и 5 копеек - РАЗНОЕ окончание. Ну вот в русском два варианта, а в новогреческом их больше, делов-то...
Похожие вопросы
Множественное число слова Шофер?
Ответ: Шофер , не жми на тормоза!
Слово "шофер" иноязычное в русском языке. Об этом говорит даже его звуковой облик: звук [ф] и конечное -ёр.
Это заимствование из французского языка, в котором слова прои ... Читать далее...
Какое множественное число у слова сверло?
Ответ: Свёрла. Букву Ё в русском алфавите пока ещё никто не отменял. Непонятно почему, многие ленятся набирать букву Ё даже на клавиатуре. Это отдельная буква, ... Читать далее...
Какие формы им. п. множественного числа у слов китель, тополь, купол?
Ответ: Множество твенное число этих слов будет выглядеть так:
Китель- кители, тополь- тополя, купол -купола.
Русский язык действительно очень сложный, попробуй ... Читать далее...
Какие формы им. п. множественного числа у слов вексель, инспектор, кивер?
Ответ: Словарь трудностей русского языка Теленковой и Розенталя указывает, что Слово вексель в форме мн. ч. именительного и винительного падежей имеет два варианта, ... Читать далее...
Как просклонять множественное число от слова «шило»?
Ответ: Слово шило обозначает предмет и отвечает на вопрос что? Отнесем его к существительным. Оно имеет форму множественного числа - шилья. Изменим ее по падежам:
и. ... Читать далее...
Как составить предложения со словами употребив их в родительном падеже(см)?
Ответ: Как учили в школе? Родительный падеж - НЕТ ЧЕГО? (носков, апельсинов, чулков, мандаринов, помидоров)
Предложение:
Собрав корзинку мандаринов и взяв немного ... Читать далее...
Как верно написать: «носок», или «носков», «сапог», или «сапогов»?
Ответ: Верно написать без сапог: по правилам русского языка во множественном числе верно писать именно так.
В этом случае вспоминаем правило русского языка ... Читать далее...
Как сделать слово «грипп» во множественном числе?
Ответ: Ну а что здесь сложного? Гриппы. Вот только непонятно, где ставить ударение, так как в подобных ситуациях в разных случаях по-разному. Например? гриб-грибЫ, ... Читать далее...
Добавить комментарий