Почему союз между мужчиной и женщиной назвали браком?

В некоторых популярных шутках мы слышим аналогию, проводимую между браком-супружеством и браком-непригодностью. Это смешно, но лексически неверно. Брак-1 и Брак-2, в данном случае - омонимы, то есть слова, тождественные по звучанию и написанию, но не имеющие ничего общего в семантике.

Брак в значении "негодное изделие", "некачественная работа" по происхождению немецкое (нижненемецкое, если быть точным). Brak, позднее Brack - порок, недостаток, brechen - ломать (сходного происхождения английское break).

Брак в смысле "семейный союз" по проихождению старословянское, хотя от какого конкретно слова оно произошло - пока до конца не ясно, но в основном лингвисты сходятся, что это от глагола "брати", брать (аналогично "знати", знать - знак).