Вот статья во вполней приличном, казалось бы, издании «Частный корреспондент» с подзаголовком «Совет китайского профессора при инсульте». Описывается в нет, как якобы можно спасти человека при инсульте, сделав ему кровопускание из пальцев и мочек ушей. Текст подается на голубом глазу. Только в конце стоит пометка: «Источник: urbanlegends.about.com» и ссылка. Если пройти по ссылке, по попадаешь в раздел Urban Legends («Городские легенды») на сайте About.com. И там обнаруживается английский оригинал опубликованного в «Часкорре» текста с пометкой:
Netlore Archive: Misinformative email flier claims pricking a stroke victim's fingers and ear lobes with a pin or needle until they bleed will relieve symptoms of paralysis, restore consciousness, and allow the patient to be safely moved.
Description: Email flier
Circulating since: 2003
Status: False
Перевод:
Архив сетевых легенд: Дезинформирующая электронная почтовая рассылка, утверждающая, что прокалывание иголкой пальцев и мочек ушей пострадавших от инсульта до начала кровотечения снимает такие проявления как паралич, восстанавливает сознание и позволяет безопасно перемещать пациента.
Описание: электронная почтовая рассылка
Распространяется с: 2003
Статус: ложь
То есть, переводчик и редактор прекрасно знали, что эта информация не соответствует действительности, но из читателей проверить это смогут только те, кто знает английский язык достаточно любопытен, чтобы пойти по ссылки. Тысячи других читателей будут дезинформированы. Вполне возможно, что кто ты из них попытается оказывать первую помощь при инсульте описанным в статье способом, нанесением самым вред здоровью пациента.
А теперь собственно вопрос. Как вы относитесь к таким публикациям? Как объясняете их появление? Что можно сделать, чтобы спасти потенциальных жертв медицинской дезинформации?
Добавить комментарий