Почему Робин Гуд получил такое прозвище?

Согласно традиционной, самой распространённой версии, прозвище Гуд происходит от слова Hood. По-английски слово hood означает "капюшон". В Средние века английские разбойники часто носили капюшоны. Изредка вместо "капюшон" переводят как "колпак".

Я на БВ когда-то писал, почему Гуд, а не Худ. Просто такова традиция. Сейчас английскую букву Hh во всех новых словах принято передавать буквой Х: Hugh — Хью, Pearl Harbor — Пёрл-Харбор. Однако Robin Hood — это старое имя, оно было известно давно. Поэтому для него для сохранения древней традиции решили сохранить букву Г.

По другой версии, следует искать корни в слове wood. Робин ведь был лесным разбойником, он промышлял в лесах, значит, возможно, его нужно называть Robin Wood. Но данная версия не подтверждена, она носит характер гипотезы.