Почему я не могу обратиться к человеку по имени или прозвищу?

А в мыслях, наедине с самой собой, Вы называете его по имени? Скорее всего, Вы испытываете к этому человеку какие - то чувства. Ведь если бы Вам было все равно как он отреагирует, Вы бы тоже свободно обращались к нему. Но есть какая-то дистанция - может возраст, может привычка общаться именно так, как Вы это делали до сих пор. Например, очень трудно начать использовать в обращении ,, ты,, если все время Вы обращались к нему на ,, Вы,,. Сложно ломать сложившийся стереотип. Попробуйте поговорить с ним на эту тему. Скажите при удобном случае о своих затруднениях и, возможно, он поможет Вам справиться с этим. Постарайтесь подать это в шутливой форме. Так будет проще для Вас.