Наблюдаю необъяснимый феномен: уже третий день почти все русскоязычные новостные источники, как сговорившись, упорно называют погибшую Нэнси Моутс сводной сестрой Джулии Робертс. Для тех, кто не в курсе - у названных женщин общая мать. Родных по крови людей медийное сообщество объявляет чужими.
Всё, что касается родства - деликатная область, где подобные ляпы недопустимы. Можно было бы понять, если бы грубую ошибку переводчика растиражировала желтая пресса и третьесортные агентства. Но когда это повторяют ИТАР-ТАСС, РБК, АиФ, причём не торопятся исправить явное недоразумение - хочется найти человека, который смог бы внятно объяснить, что происходит...
Добавить комментарий