Почему применяется именно эпитет "сальный", откуда пошло?
Почему некоторые анекдоты, шутки и остроты называют сальными?
Ответов: 5
2 +/-
Лучший ответ
В 18 веке же было очень модно учить французский язык, и многие воспитанные барышни на балах использовали различные французские слова, эпитеты, выражения. Да и не только барышни, знание французского языка было принято в высшем обществе. Вот тогда, наверно, кто-то и заметил, что рассказанная шутка "грязная" (от франц. sale - грязь). Так слово и прижилось в русском языке, получив привычное окончание для прилагательного.
Сейчас многие пошлые шутки и анекдоты называют сальными, подразумевая, что они могут быть неприятны определенному кругу лиц, и их не стоит рассказывать на приемах или деловых встречах.
1 +/-
Это слово французского происхождения (sale - грязный), которое, так уж сложилось, каламбурно скрестилось с традиционно русским суффиксом и окончанием, в результате чего оно приобрело значение "грязный", "пошлый", "циничный" и стало использоваться в словосочетаниях "сальный анекдот", "сальные шутки".
Параллельно с ним существует русское слово "сальный" с другим значением и другой этимологии. Оно происходит от русского "сало" (сальные волосы).
1 +/-
Слово сальность было позаимствовано в 18 веке у французов и происходит от слова "sale".
В переводе sele означает грязный, отвратительный или мерзкий.
Получается, что анекдот мерзкий, отвратительный.
Есть и второе значение слово "сальный" - замыленное, то есть шутка, анекдот сальный, замыленный.
1 +/-
Когда мы говорим "сальные волосы", мы имеем в виду немытые, неухоженные, грязные, слово САЛЬНЫЙ происходит от французского sale-грязный, циничный, пошлый. То есть в сальных шуточках есть грязь, но не физическая, а моральная, после таких шуток хочется помыться, они прилипают, как грязное белье.
1 +/-
"Сальность" в данном случае не имеет никакого отношения к салу, а происходит от французского слова "sale" (в переводе на русский - "отвратительный", "грязный", "мерзкий"), которое звучит как "саль". Это слово было позаимствовано в 18 веке.
Похожие вопросы
Откуда пошло выражение «всё уже украдено до нас»?
Ответ: Это знаменитая фраза из трилогии комедийных фильмов "Операция "Ы"", - момент, когда трём главным героям в фильме директор склада даёт оплачиваемое им "задание". Каждая фраза, каждое движение, каждый ... Читать далее...
Каким бывает уважение?
Ответ: Уважение это уже само по себе хорошее чувство, особенно если оно настоящее, неподдельное, искреннее.
Чаще всего слово "уважение" сопровождается качественным прилагательным "большое". Например - мы в ... Читать далее...
Как появилось выражение «задним числом»? Что это за число такое -заднее(:)?
Ответ: У всех у нас есть шкала времени, которая проградуирована условленными единицами: секундами, часами, датами, днями недели, годами, веками, эпохами... Для ... Читать далее...
Китайские церемонии – значение фразеологизма?
Ответ: Этот фразеологизм подразумевает какие-то длинные, утомительные и доведенные до абсурда традиции или правила этикета. В просторечии так называют чрезмерную ... Читать далее...
Откуда фраза «овёс нынче дорог»? В каком произведении впервые встретилась?
Ответ: Выражение овёс нынче дорог большинство, наверное, помнит по романам Ильфа и Петрова
В первом случае его произносит Остап Бендер, иронически вопрошая ... Читать далее...
Что означает выражение «шишок рогатый», его происхождение?
Ответ: Шишок - так называли духов. Где-то так называли болотника, где-то овинника, где-то лесовика, а где-то домового. А рогатый, потому что у него небольшие ... Читать далее...
Каково происхождение фразы сходить «до ветру»?
Ответ: Словарный оборот сходить до ветру вероятно возник в сельской местности в среде крестьян. Для справления нужды у жителей деревни, не только не было туалета ... Читать далее...
Как можно ласково, вежливо обратиться к бабушке? Как назвать бабушку?
Ответ: Да уж, почитала тут некотороые советы... Бабка, бабулька... Это точно не к родной бабушке.
Мы называли обычно бабулей, бабуленькой. Говорили также бабулЁк. ... Читать далее...
Добавить комментарий