Название должно соответствовать тому, что под ним подразумевается. Значит "Патриот", а не "Patriot".
Название должно соответствовать тому, что под ним подразумевается. Значит "Патриот", а не "Patriot".
Тоже задавался этим вопросом. Пришел к мнению, что маркетинг(продажи) данного УАЗа был направлен и на зарубежного любителя внедорожников, а они, как известно, по русски ни бум-бум. Но, данный чудо аппарат пришелся зарубежникам не мил.
Так же бытует мнение, что разработчик модели не понимал по русски, но хотел сделать "народный" автомобиль. И эта версия имеет право на существование.
Хм.... вопрос конечно интересный и автору вопроса за то респект и плюс, однако акценты в данном вопросе расставлены не совсем верно! Почему? Наверное потому , что у меня на языке вертиnся вопрос автору вопросу ...пардон за тавтологию...: - "А кто сказал автору вопроса, что данное слово написано по английски?"...Да, наименование этой модели автомобиля действительно написано - ЛАТИНИЦЕЙ, а не КИРНИЛИЦЕЙ, но латиница (латинский шрифт) не есть по английски! Да, английская письменность использует латинский шрифт, так давайте тогда и вопрос формулировать точнее..: -"Почему написано латинским шрифтом(латиницей) ,а не киррилицей?". Само же слово ПАТРИОТ или если угодно , то PATRIOT не является словом английского происхождения, а совершенно из другого языка к нам пришло.....так , то давайте будем более точнее в выражении сути вопроса. В испанском , немецком и прочих языках используют для написания тоже латиницу, но ведь это не означает , что то или иное слово должно быть именно английским... или если хотите американским...:)))
Однако это лирическое отступление, а суть вопроса заключается в том, что огромное количество стран и народов используют именно латиницу для своего письменного языка и им легче воспринимать именно латинское написание наименований и прочей письменной (графической) информации. Данная же модель ориентирована на экспортный потенциал автомобиля и именно в те страны , где используется именно латиница. Это элементарный маркетинговый ход производителя.
Добавить комментарий