Почему на старинном русском оружии все надписи арабские?
Ответов: 8
Очень уж автор обобщил вопрос... И не на всяком оружии, и далеко не все надписи... Один из примеров я наблюдал на днях: шлем в музее г. Городца, в том же городке и найденный. Надписи явно не арабские, а шлем богатый, с золочением и пр.
Мне кажется, правильнее было бы поставить вопрос так: почему нам известно так много оружия, принадлежавшего русским воинам, с надписями на арабском. И вот на такой вопрос ответить легко: чем дороже вещь, тем тщательнее ее хранили, тем больше вероятность, что такая вещь дошла до потомков.
В самом деле, оружие из стран, где пользовались упомянутым письмом, ценилось высоко, было доступно немногим, и в силу того лучше сохранилось. Местного производства вещи реже попадали в хранилища, больше использовались в реальной жизни, вследствие этого быстрее приходили в негодность и до нас дошли, понятно, в не очень большом количестве.
Возможно, что оружие производилось в мусульманских странах, где надписи делались на арабском языке. Вполне вероятно, что оружие делалось под заказ оружейниками из этих стран. Вполне возможно, что русские оружейники делали копии арабского оружия, воспринимая надписи арабскими буквами обычным орнаментом. Есть мнение, что на Руси одинаково использовались арабский алфавит и кириллица. Эта версия появилась потому, что есть надписи, которые воспроизводят слова русского языка, но арабскими буквами. Теперь уже никто не сможет точно назвать причины появления подобных надписей, каких-либо документов нет. К сожалению, история нашей страны до ХVIвека покрыта мраком, а летописи достоверными считать нельзя, они больше похожи на сказки.
Версий по этому поводу много, но можно предположить, что оружие дарили или изымали в качестве трофеев уже с надписями, а мастера копировали , оставляя надписи на незнакомом им арабском языке , не особенно вдаваясь в их смысл. Восточное оружие считалось лучшим в мире.
Добрый день. Почитала форум, поняла, что Вы разбираетесь в текстах и.. осмелилась просить у Вас помощи..
Тарелка куплена с аукциона.. кем-то.. и вот оказалась в руках.. текст на ней такой "MUISTO H.T.L. 20V. JUHLA KILP. 21-22.2.-48" может кто-ниб.. подскажет))) я очень буду благодарна)))
Есть версия что на Руси было несколько алфавитов. Оружие производилось русскими мастерами с надписями на русском языке но с использованием разных алфавитов, а часто только арабской вязи.
Так таки на всем оружии. А может только на оружии "высших чинов". Вот уж действительно, необъяснимо. Почему князья имели хорошее, дорогое, импортное оружие(дамаск, булат)
Загадка истории.
Потому что оно привозилось от туда. Оружее было все с клинками, арабы его и делали это их национальное достаяние.
Я знаю ответ, но мне "умные" ставят на это отрицательные баллы. Поэтому отвечу так. Потому же, почему боевой шлем царя Алексея Михайловича Романова, хранящейся в Оружейной палате тоже весь украшен арабской вязью и шрифтом.
Похожие вопросы
Добавить комментарий