Почему на картинах и скульптурах голова Моисея то обычная, то с шишками?

il63,

вопрос ваш относится к библейской текстологии и ивритской грамматике, в которой есть некоторые тонкости.

В пятикнижии написано, что когда Моисей спустился с Синая со скрижалями с десятью заповедями, он был ?????

мэкорАн.

Слово кЭрэн, ???

имеет на иврите целых три разных значения:

1) луч,

2) рог,

3) фонд.

Здесь любят обсуждать омонимию, и в иврите это - гораздо более частое явление, чем русском языке.

Стоит сразу заметить, что в древнем иврите последнее значение явно отсутствовало, поэтому возникло две версии перевода этого мэкоран:

сияющий лучами и рогатый.

Эти рога и наставляли Моисею средневековые и ренессансные версификаторы.