"How old are you?", а не "How young are you?"
Почему на английском языке вопрос о возрасте формулируется (см.)?
Ответов: 3
2 +/-
Лучший ответ
Забавный вопрос. Но несколько философский, если хотите.
С каждый прожитым днём ни один человек, увы, не становится моложе. Можно сколь угодно долго говорить о молодости души (или отсутствии таковой), но каждый Божий день человеческое тело, к сожалению, стареет.
Поэтому, у меня не вызывает удивления появление в вопросе о возрасте слова old.
Англоязычные люди обычно отвечают на вопрос, сколько им лет, тоже по-философски. Человек (обычно в зрелом возрасте) называет количество прожитых им лет и при этом обязательно добавляет такую фразу - But I'm still young = Но я всё ещё молод.
Меня всегда восхищает такой ответ... особенно, когда отвечающему человеку уже хорошо за 60:-)
1 +/-
В данном контексте это словосочетание следует понимать и переводить как "сколько тебе лет", "какого вы возраста". Хотя человек не знающий английский язык может перевести как "насколько ты стар", потому что дословно переводится именно так.
Почему в вопросе звучит слово "old" - потому что мы живем и не становимся моложе, а старше с каждым годом.
1 +/-
В данном случае буквальный перевод не используется, а применяется устойчивое значение сочетания из двух слов how old, которое применяется в значениях "какой возраст" и "сколько лет". Но и при буквальном переводе первый вопрос имеет смысл, но во втором нет никакого смысла, время обратного отсчета не имеет.
Похожие вопросы
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках.
Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Почему ребенка интересует то, что нельзя трогать?
Ответ: Ребёнок после годика начинает ходить и открывает для себя мир, где для него всё новое и интересное. Интересует его всё неизвестное, он просто ещё не знает, что можно, а что нельзя, поэтому не выбирае ... Читать далее...
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Как звучит по английски Rossia?
Ответ: Если говорить о написании, то по-английски Россия - это Russia.
Что касается фонетики, то произноситчя как "Раша", с картавым R - [?r???].
Почесу именно U, не O? - Это, друг мой, правила чтения и п ... Читать далее...
Эти вопросы одинаковые или разные, чем отличаются?
Ответ: Совершенно одинаковые, просто буква в букву. И почему более поздний вопрос не был закрыт, непонятно, тем более, что при таком стопроцентном совпадении закрытие вопроса обычно происходит без вмешатель ... Читать далее...
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты):
двойка — two или deuce
тройка — three или trey
четвёрка — four
пятёрка — five
шестёрка — six
семёрка — seven
вось ... Читать далее...
Что именно хотят услышать женщины спрашивая : есть ли девушка?
Ответ: Она хочет услышать, что мужчина свободен, чтобы к нему подкатить.
Я считаю, что если девушка знакомится для дружеских целей, то она будет общаться с самого начала об общих интересах и хобби. А если ... Читать далее...
Что отвечать на выражение «вечер в хату «?
Ответ: "Вечер в хату" - это приветствие, которое сейчас постепенно перекочёвывает из тюремного сленга в молодёжный. Любой сленг отличается поразительной точностью, образностью, множеством изюминок, поэтому ... Читать далее...
Добавить комментарий