Почему Маршак не научил Познера родину любить?

Потому что Маршак не брался учить Познера чему-либо. Тот работал у него секретарём, то есть исполнителем поручений.

Да уже и тогда Познер показал себя не с лучшей стороны. Сделав несколько переводов поэзии, он добавил к ним четыре оригинальных произведения, написанных Маршаком, и передал в журнал всё вместе как свой перевод. Когда история раскрылась, получился большой скандал.

Прежде всего потому Маршака и Познера связывали чисто деловые рабочие отношения. Как известно Познер был секретарем писателя. Почему при этом Маршак должен был чему-то, что к работе не относится учить Познера. Кроме того неизвестно как сам Самуил Яковлевич относился к такому понятию как Родина.