Речь о тех, кому уже за 40-50, уехали в США или еще куда-то на Запад или в 90-х или вообще в 2000-х.
Смешно и грустно читать, как мои одноклассники и однокурсники пишут друг другу, комментируя фотографии или публично поздравляя друг друга с праздниками:
Tanya, I remember that dress...
Natasha, this rose is beautiful, is this from your garden?
Интересно, они и в реале общаются между собой на английском? Спрашивать у них неудобно, может, здесь кто в курсе.
4 года назад мы с женой уехали из Латвии жить в Англию. Я был рождён в г Юрмала в 1966 и всю жизнь прожил у моря и что такое золотое времечко курортной жизни знаю не по наслышке. Причина переезда не экономическая. Гражданам Латвии окончившим русскую школу жить в Латвии становиться не выносимо. Мы не имеем права работать без специальных языковых разрешений, не имеем право на рабочем месте говорить по русски, отрицая " факт оккупации" Латвии в советское время мы можем получить 3 года тюрьмы, и всё это утверждено законом. Сейчас они рассуждаю о том, чтобы создать резервацию, или гетто для людей не имеющих гражданство Латвии. Согласитесь есть все предпосылки расстаться с "родиной" и иммигрировать в страну где тебя не душат по национальному признаку.
Сразу скажу начинать жизнь с нуля трудно, особенно если не знаешь язык. И по этой причине начинаешь практиковать английский везде, в общении с друзьями, дома и в переписке, но всё это короткими промежутками, как тренинг, викторина если хотите. Затем ловишь себя на мысли, что путаешь буквы русские на английские, пишешь с ошибками по русски, а это замарачивает.
Ну и на английском короткую фразу проще написать, на клавиатуре шрифт менять не надо.
Между собой мы говорим по русски, но когда в компании присутствует человек не знающий русский язык, стараемся помнить о гостеприимстве и не выходить за пределы английского.
Да, а самое главное то, что живя в отрыве от России уже с 1991 и имея гражданство другого государства, мы не перестаём себя чувствовать русскими людьми.
Вполне вероятно, что они и в реале общаются на английском. Сужу по своей семье.
Замужем за хорватом, дети мои учились в международных школах (у мужа такая работа, что меняем разные страны), между собой они говорят только по-английски. Со мной говорят на хорватском, русский понимают, но отвечать не хотят. Сейчас мы живем в Хорватии, старшие дети, со своими друзьями хорватами, говорят на английском языке. Младшая говорит на хорватском, но с сестрами и братом на английском.
У меня есть подружка русская, которая живет тут в Хорватии, она уже не может говорить чисто на русском языке, идет набор слов 50/50.
Проблема в том, что за границей мало общаешься на родном языке и мозг переключается на другой язык.
Также у русских живущих за границей есть еще одна проблема. Клавиатура латинская, не каждый умеет печатать в слепую, поэтому проще написать на английском.
Знаю многих "русских хорваток" которые набирают русский текст латинскими буквами.
Поэтому я и сижу на БВ, чтобы не забыть родной язык, чтобы знать составить предложение, чтобы не разучиться печатать.
Чем человек старше, тем тяжелее перестроиться.
Ещё тяжело слушать, когда человек свой язык позабыл, а чужой еще не до конца выучил.
Как мне сказала одна девочка, про знакомую:
Ещё пальтишко не сносила, а язык уж позабыла.
Все очень просто. Зачем им нужен русский язык? Они живут в другой стране, говорят на другом языке, их дети уже не считают себя русскими, им русский язык нужен только в особых случаях. Поэтому они и между собой общаются на языке, который им нужен для повседневной жизни. В Россию едут на заработки иностранцы, они тоже начинают говорить на русском языке даже между собой, но они в стране пребывают временно, а вопрос о тех, кто покинул страну навсегда. Наконец, если не знаешь язык страны, то будешь изгоем без работы и жизни.
Может они упражняются, развивают свои навыки в языке, а может бояться, что на родном языке будут писать с ошибками (что не позволительно), а чужой язык стерпит и поймет. А если серьезно, думаю в таком возрасте люди не станут выпендриваться, просто наверное им так комфортно, язык стал близким на новой Родине. Это их право и наверное не должно коробить. А знание языка вызывает уважение.
Когда я переписываюсь в фейсбуке со своей подругой которая вышла замуж за австралийца мы тоже иногда с ней переходим на английский Видимо она уже так привыкла к английскому и стала подзабывать русский потому что там кроме ее мамы больше не скем по русски общаться
Уехавшие в США обычно гордятся этим и почему-то уверены, что им все завидуют. Наверное, это такой способ самореализации, чтобы выделиться таким образом. А между собой, я думаю, они по-русски общаются )
Добавить комментарий