Ваген - это по-немецки повозка, автомобиль.
Фольксваген - народный автомобиль, в буквальном переводе, именно так он задумывался изначально, ещё при Гитлере.
А Калинваген - очевидно, владельцы, называющие Ладу Калину на такой немецкий манер, хотят показать, что их автомобиль, российского производства, ничем не хуже иномарок. Машина ведь действительно очень популярна в народе, и говорят, что не только из-за низкой цены.
Могу предположить, что по аналогии с Фольксваген, что в переводе с немецкого означает "народный автомобиль". Вероятно элементы кузова Калины напоминают какую-либо из недорогих моделей Фольксвагена. Но скорее всего это просто ирония - ведь Лада Калина тоже позиционировалась как бюджетная машина для широких народных масс.
Добавить комментарий