Почему Куравлев не озвучивал Робинзона Крузо, которого он сам и сыграл?

Никакого великого секрета в этом факте нет. Актёра можно заставить похудеть, поправиться, отрастить бороду, загореть; его можно загримировать и одеть, но голос, которым он может проговорить весь фильм, кардинально "переделать" не получится. Герой не звучит - этой причины достаточно для переозвучивания. Алексей Консовский был замечательным актёром, которого в кино снимали мало. Единственная известная каждому роль - принц из "Золушки". Сцену пришлось оставить из-за усилившихся проблем с памятью. Консовский нашёл своё место в радиопостановках и дубляже отечественных и зарубежных фильмов.

Таким он был в молодости на экране и в жизни

У Леонида Куравлёва характерный голос, который ассоциируется с его лицом простого русского парня. Станиславу Говорухину понадобилось "отклеить" артиста от ненужной в экранизации английского романа ассоциации. Это помогло большей достоверности образа.