Почему в фильмах, сериалах на русском языке голоса некоторых актёров заменяют голосами других?
Как, например, в отечественных фильмах о мушкетёрах по романам А.Дюма Игорь Старыгин говорит голосом И.Ясуловича, А.Трофимов в первой части- голосом М.Козакова, Алфёрова- голосом А.Вертинской и т.д. (это лишь несколько примеров).
Зачем так делается, чем так уж плохи голоса актёров?
Обычно так делается, если голос актёра по замыслу режиссёра не подходит к роли, при этом подбирается голос под образ..
Бывает, что у актёра может быть акцент (например так было у прибалтийских актёров при СССР) или недостаток дикции, например упомянутый Трофимов, который играл Решелье немного заикался и конечно по роли властный кадинал не должен заикаться; актёр, игравший Генку ("Кортик", "Бронзовая птица") говорил быстро и не всегда членораздельно, поэтому его переозвучила актриса - тавести..
Скорее всего это происходит потому, что тембр голоса, интонации, произношение актера, исполняющего конкретную роль, не соответствует замыслу режиссера. Он подыскивает подходящую, с его точки зрения, замену. Может случиться, что актер по какой либо причине не может сам озвучить сыгранную роль и приходится пригдасить дублера. Так часто происходит в тех случаях я когда актеру по роли необходимо петь, а он для этого не годится.
Добавить комментарий