Если от слова "гуманизм", то логичнее если бы она называлась гуманная, а не гуманитарная.
Почему гуманитарная помощь так называется?
Если от слова "гуманизм", то логичнее если бы она называлась гуманная, а не гуманитарная.
Почему гуманитарная помощь так называется?
Слово гуманитарный может иметь разные значения. В данном случае подходит значение связанный с правами и интересами человека (кстати в этом значении синоним гуманный). Отсюда, по всей видимости и значение "гуманитарная помощь", т. е обеспечивающая права населения.
Напрямую слово "гуманитарный" произошло не от латинского "humanitas", что значит "человеческая природа", а пришло в русский язык из французского языка. По-французски "humanitaire" и есть "гуманитарный" (-ая), и похоже, что словосочетание "гуманитарная помощь" звучало на русском впервые уже как перевод с французского.
Добавить комментарий