Почему почти всегда глагол гулять (в значении развлекаться, ходить в увеселит. заведения, в гости и т.п.) переводят на английский как "go for a walk"? Может лучше go out?
Почему «гулять» часто переводят как «go for a walk»? Может лучше go out?
+6 +/-
Ответов: 2
3 +/-
Лучший ответ
Выражение "go out" - выйти, это такой выход значительный, просто выйти, как совершить действие и всё, а "go for a walk" - идти гулять, по другому, иметь прогулку, то есть какое-то развлечение, процесс, поэтому по аналогии и укрепилось. На мой взгляд, выражение "go out" больше похоже на "пойти вон", совсем вон, без развлечений).
0 +/-
"пойти гулять" подразумевает прогулку (обычно медленное хождение по территории снаружи), т. е. дословный перевод "go for a walk" есть "пойти пройтись".
"go out" менее конкретно, но более грубо. Как "пойдем выйдем" или "выйди". Так и навязывается вопрос: Out of what you need me to go? 😉
также можно использовать "go on a street" (пойти на улицу) или "go on air" (пойти на воздух).
Похожие вопросы
С какого возраста в детстве вас отпускали гулять одних?
Ответ: Я гуляла одна с четырех лет. Правда, по договоренности с бабушкой под балконом- то есть в пределах видимости.
Но пределы эти довольно скоро расширились ... Читать далее...
Почему муж курит, пьет, гуляет — жена достала, а если жена — то она шалава?
Ответ: Не всегда винят женщину в пагубном поведении мужа. Это уж злобные, незамужние подружки и соседки могут оговорить ее. А гулящий и пьющий мужчина просто ... Читать далее...
Как вести себя, когда мужчина никуда не пускает без него?
Ответ: Ммм, не мужчина, а мечта! На работу тоже не пускает? ... Читать далее...
Можно ли гулять при бронхите и отите ребенку весной ( к тому еще насморк)?
Ответ: Да. Можно и нужно. Свежий воздух стимулирует кровоснабжение, кислород, организм получает новые силы для борьбы с инфекцией. Солнечные лучи, свежая зелень, ... Читать далее...
Что с собой брать, выходя на длительную прогулку с ребенком?
Ответ: Смотря сколько ребенку лет. В моей сумке обязательно:
Памперс
Салфетки влажные и бумажные
Пелёнка
Смена одежды
Бутылка питьевой воды
Игрушка
Зимой ... Читать далее...
Загадка. Он всегда гулять идёт только задом наперёд …(см). Кто это?
Ответ: Этим словом именуют не только животное, но и онкологическое заболевание, зодиакальное созвездие, паровоз. Есть даже известные люди с такой фамилией и ряд ... Читать далее...
Как заставить мужа чаще ходить гулять с ребенком?
Ответ: Никак. Знаю по себе, пока ребенок был маленький, я постоянно пыталась именно ЗАСТАВИТЬ мужа помогать мне с ним - гулять, переодевать, кормить и т. д. Единственное, ... Читать далее...
Куда Вы ходите зимой гулять?
Ответ: Как это не покажется странным , но лично я зимой хожу гулять НА УЛИЦУ ! Не взирая на мороз ! Гулять по квартире иногда надоедадает - вот и приходится на ... Читать далее...
Добавить комментарий