Почему для иностранцев русский язык сложный?
Ответов: 5
А вы представьте - склонения и спряжения, которых нет во многих языках. Плюс куча исключений. Плюс правила чтения, отличные от правописания. Иностранцу надо освоить целую кучу правил, чтобы осилить правильное написание слов.
Я уже молчу о русском сленге, о пословицах и поговорках, дословный перевод которых иностранцу вообще не понятен.
И еще такие буквы, как Ц и Щ, которых нет в других языках. А также произношение. Китайцу, к примеру, чтобы произнести слово "библиотека", надо трижды вдохнуть и выдохнуть. А американцу... сказать слово "просвещение". Он же язык сломает.
Сколько в русском языке синонимов, антонимов, омонимов, паронимов! Вот как объяснить иностранцу, что такое деепричастный оборот и почему он должен отделаться запятыми? Такая обильная пунктуация присутствует только в славянских языках.
Потому что он и для русского человека, с рождения слышавшего русскую речь, тоже очень непростой. Слова изменяются, как хамелеоны.
Давайте посмотрим (для простоты) на очень несложное существительное - "дом". И на его примере сразу же поймём, почему.
? У слова дом есть шесть падежных форм в единственном числе. И все их нужно запомнить и правильно использовать.
? Такая же картина наблюдается и во множественном числе. Путать тоже нежелательно.
? А ещё есть форма "домой". И множество слов с приставками (надомный, например). Да с суффиксами разными: домик, домище, домина, домок.
? А теперь представьте англичанина с его home или house. И поймёте, почему он запутается в наших падежных лабиринтах.
Русский язык очень сложен для иностранцев.
Скажите, сможет хоть один иностранец понять, о чем тут вообще идет речь.
Или же выражение -"да, нет наверное".Тут и утверждение , и отрицание и сомнение одновременно. Вот и попробуйте объяснить, почему в итоге получается отрицание с сомнением.
А фраза :"Руки не доходят посмотреть", вообще приводит иностранцев в ступор. Причем тут руки ?
И таких труднообъяснимых фраз и выражений великое множество.
Для иностранцев, что русский, что китайский .
Для иностранцев русский язык сложный из-за множества исключений, архаизмов и громоздких правил.
Сложными оказываются окончания слов, поскольку в русском языке они зависят от множества параметров, не всегда очевидных. Дополнительную сложность русскому языку придает большее количество букв, чем, скажем, в английском языке.
В произношении русского языка иностранцы также встречают немало трудностей из-за обилия шипящих и жужжащих звуков.
Русский - один из сложных языков из-за наличия склонений существительных, прилагательных, местоимений, спряжений глаголов.
Похожие вопросы
Добавить комментарий