Почему администрация mail.ru безграмотная (смотри фото) как их поправить?

К сожалению это распространённая ошибка. Подавляющая часть жителей как России, так и Украины не знают различий употребления предлогов "на" и "в" по отношению к Украине.

Выражение "на Украине" уместно в том случае, когда имеют в виду некую территорию без конкретизации её государственной принадлежности, аналогичные примеры "на Тамбовщине" или "на Харьковщине" или "на Руси".

В данном случае совершенно очевидно, что речь идёт об Украине как о государстве, поэтому надлежит говорить "в Украине", а если кого-то это коробит, тот может использовать компромиссное выражение "в государстве Украина". Говорим же мы "в Тамбовской области" или "в России", имея в виду именно административные или государственные образования.

Скорее всего это не безграмотность, а отношение к содержанию новостей с Украины. На новый идиотизм отвечают старыми привычным предлогом, от которого так нервничают свидомые.

Администрация mail.ru знает, как надо писать по русски, но она кроме самой себе официально не принадлежит, под козырёк никому не делает, поправляет себя сама. Просто mail.ru списала один к одному статью из первоисточника - "Русской службы Би-би-си", а там, точно, не следят за требованиями Правительства Украины при ведении инфоисторикополитиколингвистической пропаганды.

Да и в чём проблема? Ведь, противостояние между "на" и "в" устаканилось новым предлогом "вна".