По-русски -«серёжка», по-немецки «кошечка» или колбаска». Почему?







+2 +/-

Многие одинаковые понятия и предметы в различных языках вызывают и ассоциации разные. Например, соцветия некоторых деревьев и кустарников:

  • в разговорном русском - "серёжка",
  • в разговорном немецком "кошечка"/Katzchen/кэтцхен или "колбаска", "сосиска"/Wurstchen/вюрстхен.

Как объяснить это явление?

Профиль пользователя Koheleth Спросил: Koheleth  (рейтинг 19710) Категория: образование

Ответов: 1

1 +/-

Это еще раз показывает нашу широкую, открытую и добрую душу. Дерево с цилиндрическими цветками мы именуем "сережками", сравнивая стройное дерево с девушкой, женщиной как будто наряженную в эти серьги.

У немцев все банально, если свисает, то это колбаса....

Ответил на вопрос: Cyaneous  

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Какие предложения составить со словами «положить» и «класть»?
Ответ: 1.Не стоит класть в это блюдо слишком много специй. 2.В супермаркете очень удобно положить продукты в тележку. 3.Этот большой пакет можно положить на табуретку. 4.Неприлично за едой класть локти н ... Читать далее...
Автор вопроса: Impreza, в категории | | | | |
Спросил Impreza
2 Отв.
Что такое засим, зане, зело?
Ответ: ЗАСИМ - основное значение этого устаревшего слова выражается в словосочетании "после чего-либо": после того, после этого, вслед за этим, спустя время, по прошествии времени, затем, далее, потом. "За ... Читать далее...
Автор вопроса: DANTE, в категории | | | | |
Спросил DANTE
1 Отв.
Как правильно пишется слово: мириада, мереада или мериада?
Ответ: вообще-то слово есть мириады и пишется во множественном числе. В единственном числе нет слова мириада или есть слово мириад согласно словарю С. И. Ожегова, и эти слова указывают на неисчислимое множе ... Читать далее...
Автор вопроса: Fleay, в категории | | | |
Спросил Fleay
1 Отв.
Что за «инфернальная комната» фигурирует в «Анне Карениной»?
Ответ: Слово "инфернальный" пришло в русский язык вместе с различными азартными играми, например, в словаре иностранных слов А. Чудинова в 1910 году оно даётся с таким значением: ИНФЕРНАЛЬНЫЙ (лат. ... Читать далее...
Автор вопроса: Howard, в категории | |
Спросил Howard
1 Отв.
Какие предложения составить со словом «крещение»?
Ответ: На Крещение ударили такие морозы, что половина автопарка не вышла в рейс. На Крещение, как ни странно, природа решила побаловать нас оттепелью. На завтра назначено крещение. Крещение Екатерины про ... Читать далее...
Автор вопроса: Isocheim, в категории | |
Спросил Isocheim
2 Отв.
Как разобрать по составу слова: циркуляция, лакированной, раздавались?
Ответ: Мне кажется, что с этими словами ситуация будет выглядеть так: слово " Циркуляция " имеет такие морфемы и части: приставка здесь отсутствует - (нулевая); корень - "-циркул"; суффикс в данном с ... Читать далее...
Автор вопроса: Jaydees, в категории | | |
Спросил Jaydees
11 Отв.
Что, по словам Федора Тютчева, «есть ложь»?
Ответ: Именно в раннем стихотворении Фёдора Ивановича Тютчева под названием " Silentium! ", что в переводе с латинского языка означает " Молчи! ", которое было опубликовано в 1830 году, и было дано определе ... Читать далее...
Автор вопроса: Sequoia, в категории | | |
Спросил Sequoia
1 Отв.
В чем разность в словах «отличие» и «различие»?
Ответ: Отличие-можно задать элементарный вопрос(отличия какие?)-предполагает наличие особых чёрт предмета или лица. Различия-(различия в чем-либо, в чем?)-перечень ... Читать далее...
Автор вопроса: Ajax, в категории | | | |