Когда сейчас говорят "Моя хата с краю...", то как правило подразумевают полную версию поговорки "Моя хата с краю - я ничего не знаю", которая по смыслу означает нежелание участвовать в каком-либо деле. И именно в этом значении она (поговорка) и применяется.
В фольклоре есть и другой вариант: "Моя хата с краю - первый врага встречаю", имеющий совершенно другой (отличный от первого) смысл.
Поэтому второй вариант, чтобы быть правильно понятым окружающими, надо произносить полностью...
Причина утери продолжения поговорки в том, что так проще использовать при разговоре. Таких сокращённых афоризмов в русском языке очень много...
Во-первых, хочу сказать о главном.
Не стоит на этой пословице строить национальные обиды и возбуждать неприязнь.
Пословица - "Моя хата с краю - ничего не знаю" применяется прежде всего к людям, а не к национальностям и насколько я знаю русские широко применяют её к самим себе в своей среде. Возможно так же делают и украинцы и другие национальности.
А встречается она чаще потому, что это обыденное явление среди людей, так сказать черта характера многих из нас.
А вариант "первым врагов встречаю" направлен прежде всего на ожидание врага и бдительность.
Иногда и это актуально, но все же мир и обыденность в нашей жизни занимает большее место, чем война.
Именно данной причиной и объясняется укоренение прежде всего этого варианта в сознании народа.
Есть несколько версий значения этой поговорки.
"Моя хата с краю ничего не знаю", имелось ввиду, что раньше обо всех новостях узнавали на главной площади в деревне, у церкви или управы. Там же вешались объявления или т. д., первыми узнавали новости, те кто жил ближе к центру, а те кто жили на хуторах обычно узнавали новости последними, но ни в коем случае здесь не говорится о равнодушии или отстраненности от общественных и политических процессов жителей окраин.
Да вы правы все что происходит в этом мире, связано с политикой. Украина как говорит и ее название (окраина) первая встречала врагов нападающих на Русь. Да и часто служила разменной монетой в политических играх. Ее просто сдавали как в 1918 году. И поэтому память об этом многие историки, которые переписывали историю Руси старались вычеркнуть из исторических трактатов. Ведь известно, что русских часто называют Иванами непомнящими родства.
И это кому то очень выгодно. Так что и приведенная поговорка, моя хата с краю для продажных политиков предпочтительнее в варианте
"Родословная" этой поговорки уходит во времена казачества и имела тогда такой вид: "моя хата с краю - первым ворога встречаю". Когда закончилась "сiч", видимо и смысл этой поговорки стал теряться, ее попросту перефразировали в "... ничего не знаю". В таком виде она дошла и до нас. Допросить бы Тараса Бульбу, но как...?)
Ребята прочитал Все Ваши ответы, прям незнаю чего добавить. За Всех голасую в том числе адресат. В Современной России смысл поговорки-это равнодушие человека. Вот так происходит вырождение Русской народной культуры. Раньше Врага встречали, а сейчас...... Вот так.
Добавить комментарий