Переведите на понятный язык четверостишье «ВАРКАЛОСЬ » (см ниже)?

Можно долго догадываться и выискивать, что же это означает. А можно воспользоваться аутентичной кэрроловской трактовкой.

Варкалось - это 16:00, когда хочешь не хочешь, а пора варить обед по-любому. Аналогия со "смеркалось".

Хливкие - некие ловкие, но хлипкие существа.

Шорьки - вымышленные животные, гибрид ящериц, штопора и барсука.

Пырялись - значит прыгали, ныряли, вертелись.

Нава - трава, выросшая около солнечных часов (где по уверениям писателя шорьки вьют гнёзда).

Зелюки - зелёные индюки. Мюмзики - птицы с разъерошенными перьями.

Хрюкотали - хрюкали и летали. Теперь соберём всё вместе.

Настало время готовить обед. Слабые ловкие зверьки

Бегали по траве около солнечных часов

И, хохоча, летали зелёные индюки,

Как взъерошенные птицы далеко от дома.

Вообще-то, это не четверостишие, а фрагмент более объёмного стихотворения вышеназванного Льюиса Кэрролла "Бармаглот" ( перевод Д.Орловской ). Так что перевести это стихотворение на более понятный язык увы не получится, ведь это и так "перевод" не менее непонятного стихотворения на английском языке 😉

Дело в том, что многие слова этого стихотворения просто напросто придуманы и ни в одном другом языке аналога им не существует.

Но тем не менее, рифма в стихотворении вполне существует, части речи тоже вполне ясно определены, ведь довольно легко понять, где здесь существительное, где глалол, а где прилагательное.

Только НИКТО вам не скажет кто такие шорьки, мюмзики, зелюки и даже Бармаглот. И уж тем более не факт, что слово варкалось означает "смеркалось". Но тем не менее, если заменить эти несуществующие слова на какие-то другие, имеющие какое-то реальное значение или определение, то может получиться вполне осмысленный текст, как и в случае с " юркими хорьками" 😉

"Очень милые стишки,- сказала Алиса задумчиво, - но понять их не так-то легко".

Значения "слов-бумажников" отлично растолковал Алисе Шалтай - Болтай:

• варкалось - вечерело и смеркалось,"четыре часа пополудни, когда уже пора варить обед";
• хливкие - хлипкие и ловкие одновременно;
• шорьки - это такие зверьки, "помесь хорька, ящерицы и штопора";
• пырялись - прыгали, ныряли, вертелись;
• нава - "это трава под солнечными часами", она так называется, потому что "простирается немножечко направо, немножечко налево";
• хрюкотали - хрюкали и хохотали;
• зелюки - зелёные индюки;
• мюмзики - птицы, "перья у них растрёпаны и торчат во все стороны, словно веник";

по поводу мовы Шалтай - Болтай и сам не уверен, но склоняется к тому, что это довольно далеко от дома.

Свершилось! Хлюпкие нарки

Затарились травой

И обкурившись до ноздри

Слезливый испускали вой