«Пердимонокль» — что значит, откуда произошло?
Ответов: 4
Пердимонокль - слово, обозначающее крайнее удивление, а также неловкую ситуацию, конфуз. Произошло от театрального приёма, который практиковался ещё в царское время, когда актёр, выражая удивление, высоко поднимал брови, отчего монокль из глаза выпадал и повисал на цепочке. Монокль - если кто не помнит - это такая вот штука:
Держалась она только мышцами лица. Перди монокль (perdit monocle) - по-французски означает "потерял монокль".
Пердимонокль – это уж точно жаргонное выражение, которое указывает на сильное удивление и в переводе с французского значит "ПОТЕРЯТЬ МОНОКЛЬ". Монокль – это такая оптическая штука, прибор-очки для улучшения зрения, который удерживался бровями в глазу.
Что интересно - пердимонокль занял девятое место (за неделю) в десятке лидеров в украинском варианте поисковика Яндекс. Он даже опередил люстрацию, проводящуюся сейчас в Украине.
С чем это связано, почему его так активно искали - не берусь предполагать. Загадка.
Слово конечно очень смешное, но его понятие включает в себя сильное удивление, что-то из ряда вон выходящее, нечто удивительное и необычное. Дело в том, что с французского языка "пердю" - терять, ну а монокль он и в Африке монокль, вот и получается, что пердюмонокль - терять монокль, то есть поднять вверх брови от удивления, в результате чего монокль выпадает. Такое лицо часто делает Путин, по утверждению Арсена Авакова.
Пердимонокль, странное словечко для русского уха.
Охарактеризовать можно так: сильное удивление, что-то неожиданное, спонтанное, вызвавшее всплеск эмоций, которое отразилось на мимике, вздернутые брови, расширенные глаза.
Монокль, аналог современных очков, только на один глаз рассчитанный, зажимался кожей брови и верхней скулой. При ярко выраженном неподдельном изумлении, монокль выпадал.
Похожие вопросы
Добавить комментарий