Party like a Russian перевод и смысл (разбор) песни, какие намёки?
Ответов: 3
Название новой песни Робби Уильямса Party like a Russian можно перевести несколькими выражениями, например, Гуляй как русский или Туси как русский. Смысл песни в том, что Робби Уильямс излагает свои впечатления от гуляний русских олигархов, где он был как приглашенный певец. Впечатления, судя по тексту, довольно неприятные. Но в общем вряд ли у нормального человека будут другие впечатления от воров, обокравших своих же сограждан и теперь жирующих и пирующих на эти деньги. Песня и клип не про русский народ, а про небольшую и очень мерзкую его часть.
Что касается намеков, то сам Робби Уильямс признался, что изначально там было несколько слов и про Путина, но он их убрал:
Остались лишь легкие намеки в самом тексте (см. созвучия в английской части):
Разные варианты перевода текста песни уже опубликованы на Амальгаме.
На мой взгляд не стоит злиться на Робби Уильямса и считать, что он обидел всех россиян. Как впрочем и не стоит видеть в тексте зависть (ее там нет) или и вовсе воспевание русского золота и русской души, как уже умудрились сделать некоторые СМИ ))
Песня с нормальным текстом , в котором рекомендуют всем отрываться так, как это делают русские. Там речь о том, что олигархи себя ведут так, когда гуляют, будто это последняя их возможность.
Просто Робби побывав на свадьбе русского олигарха был очень шокирован ее размахом, в их стране так не принято показывать свое благосостояние, там миллионер может ходить в майке за пару долларов.
В песне дается намек о том, что все деньги сосредоточены в руках олигархов, которые могут беситься " с жиру" и тратить их налево и направо.
Ниже нормальный перевод, который ближе к истине и там правильное построение предложений и вполне понятно о чем в песне идет речь.
Я просто уверена, что никакого глубокого смысла в текст песни Робби Уильямс не вкладывал. Он просто клипом хотел показать как же все-таки не очень привлекательны эти российские олигархи.
Заметьте, Робби достаточно поколесил по миру, побывал на различных вечеринках и светских мероприятиях. Чего он только не видел. Но, вот высмеять в своем клипе он захотел российских богатеев. Такое ощущение, что они ему не понравились. Хоть и получил от них гонорар.
Известно, что в августе Уильямс развлекал гостей на свадьбе дочери Сардарова. Получил 1,6 миллиона фунтов стерлингов.
Спустя месяц выходит этот клип.
Совпадение? Возможно. Но, лично я совершенно другого мнения.
Намеки прямые - российские олигархи не самые лучше люди на этой планете.
Вот перевод песни.
Похожие вопросы
Добавить комментарий