Откуда пошло выражение «В чистом омуте черти водятся»?

Чаще говорят - "в тихом", хотя суть дела от этого никак не меняется.

Омут (круговорот воды, затягивающий купальщика на самое дно) бывает внешне малозаметен. Наоборот, это место часто кажется наиболее спокойным из-за того, что течение здесь, как бы, останавливается. Несмотря на это, именно это место и представляет смертельную опасность. Такое природное явление часто сравнивают с поведением человека, который, по какой-то причине, ведёт себя чрезмерно тихо. Предполагается, что он скрывает от окружающих свой не очень привлекательный внутренний мир, а то и ведёт какую-то двойную жизнь, заставляющую его быть "тише воды".