Откуда пошло выражение «Медвежья услуга ?»
Ответов: 3
Выражение «медвежья услуга» - устойчивое сочетание, фразеологизм. Его используют, когда чьи-то действия, предпринятые из благих побуждений, приводят к очень нехорошим последствиям для того, кому хотели помочь.
Как и очень многие фразеологизмы, этот пришёл из литературного произведения — из басни Крылова «Пустынник и Медведь». Сюжет у басни простой: Медведь, отгоняя мух от своего друга — Пустынника (т. е. Отшельника)— убивает его самого.
Не знаю, существует ли народная сказка с аналогичным сюжетом. Но басни очень легко и быстро расходились в народе, поскольку были понятны, образны и вполне в духе народного мироощущения.
Стоит упомянуть, что в европейских странах выражение тоже будет понятно, поскольку существует басня с похожим сюжетом не менее известного француза — Жана Лафонтена «Медведь и садовник». Очень может быть, что Крылову идею навеяла именно она.
А вообще сюжет, что называется, бродячий — родом из Индии. Правда, с медведями там туго - так что в первоначальной истории действовала обезьяна.
Это выражение пришло к нам из сказки, в которой медведь хотел помочь кому-то из своих друзей, но сделал только хуже. К сожалению, название данной сказки я уже не помню, но раньше ее проходили на уроках литературы в начальной школе. Или же просто упоминали, но я отчетливо помню, что я эту сказку читал.
Похожие вопросы
Добавить комментарий