Откуда появилось выражение «холод собачий»?
Ответов: 3
Устойчивое выражение собачий холод применяют в своей речи, когда говорят об очень сильной стуже, которую не могут стерпеть даже собаки, живущие во дворе в будке.
Существует версия, что это выражение пришло из немецкого языка, в котором существует аналогичный фразеологизм.
Хотя высказывают мнение о восточнославянском происхождении этого разговорного фразеологизма. В сильные морозы у восточных славян было принято пускать собак в дом, чтобы они не замерзли. Все -таки, согласитесь, собака - первый помощник на охоте и незаменимый сторож подворья.
Существует достаточно много версий, объясняющих происхождение данного выражения.
1) Считается, что первые переселенцы, покорявшие север Америки, довольно ощутимо мерзли в зимние морозы. А если холод были очень сильным, то в дом впускали собаку, чтобы спать вместе с ним в кровати. Благодаря густой шерсти животного, хозяевам было намного теплее.
2) А вот русская версия. Крестьяне в сильные морозы на ночь запускали в дом свиней, корову и лошадь. Если же морозы были очень сильными, то с двора забирали даже собаку. Такой холод считался "собачим".
3) По следующей версии "собака" - это перевернутое арабское слово "кошмар". И когда говорили "собачий холод", то имели ввиду "кошмарный холод".
Еще говорят про такой холод - "В такую погоду хороший хозяин даже собаку не выгонит на улицу".
Это говорит что на дворе сильный мороз и даже собаки имея довольно хороший мех могут замерзнуть.
Хотя возможно выражение пошло из-за того, что мороз "кусает" как собака за нос, уши, щеки.
Похожие вопросы
Добавить комментарий