Объясните смысл выражения «Аки тать в ночи»?

тятями раньше называли воров. а слово аки означало "как". получается "как вор в ночи". ну а как передвигается вор в ночи? тихо, незаметно, осторожно. вот это и подразумевается под этим выражением. это значит что вор идет на дело или после кражи и остерегается внимания, особенно правоохранительных органов.

Смысл выражения "Аки тать в нощи" очень прост.

1.Слово "Аки" означает в переводе с древнерусского "как", "как будто", "будто", "словно".

2.Слово "Тать" переводится, как "вор", "грабитель", "разбойник".

3."Нощь" - это "ночь", "тёмное время суток" "темнота", "тьма".

Это выражение неоднократно используется в Библии. Чтобы понять, что именно оно означает, можно к нему подобрать синонимичные слова и выражения:

1.Тихо, бесшумно, чуть слышно.

2.Крадучись, украдкой, незаметно.

3.Внезапно, неожиданно, нежданно.

Совместив все эти синонимы, получим вывод, что "Аки тать в ночи (в нощи)" - это кто-то или что-то, очень осторожно, ворски пробирающееся или приближающееся.

Это выражение, которое вошло в обиход из библейских текстов. В Библии оно встречается несколько раз примерно в таком контексте: "сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью. Ибо, когда будут говорить: `мир и безопасность', тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами [постигает] имеющую во чреве, и не избегнут."

Слово "тать" - архаизм, обозначающий вора, и сравнение "как вор ночью" означает - неожиданно, в тот момент, когда никто не ждет этого.

Эта фраза на церковно-славянском языке, из Писания как ответ на вопрос Когда будет пришествие Господне - "Он прийдет аки тать в ночи" Это значит что об этом никто не будет знать, быть готовым нужно всегда и вести праведную жизнь каждый день.

Тать это вор, а полностью звучит как "прейдет как вор ночью"

"Аки тать в ночи", значение выражения:

• крадучись, по-тихому, без предупреждения; коварно и незаметно.

"Аки тать в ночи", происхождение:

• словом тать называли воров, в то время как ворами именовали всех преступников без разбору.