ОДА НА ДЕНЬ ВОСШЕСТВИЯ [...] ЕЛИСАВЕТЫ
.
О вы, которых ожидает
Отечество от недр своих
И видеть таковых желает,
Каких зовет от стран чужих,
О, ваши дни благословенны!
Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Платонов
И быстрых разумом Невтонов
Российская земля рождать.
Легче всего Ломоносова дурачиной-простофилей считать, не знавшим приличного аглицкого произношения. Разбираться в хитросплетениях английской фонетики сложнее.
Для начала - о русском языке. Слыхали про "мхатовсккое произношение"? Это идеальный русский язык (с точки зрения звучания), культивируемый актёрами МХАТа (МХТ и всех его вариаций). От реальной русской речи отстаёт примерно на сто лет, хотя за это время не очень многое изменилось, но на простого носителя языка оно производит впечатление некоторой чопорности и старомодности. Такой и должна быть высокая классика в любом языке.
В XIV—XV ст. в английском языке произошёл "Великий сдвиг гласных", повлекший за собой эффект домино - целый ряд изменений, продолжавшихся ещё не менее двух веков.
Одной из этих перемен стало превращение дифтонга [?u] в [?u], в результате чего, например, dew и due стали омофонами (омонимами, в которых одинаково лишь произношение при разном написании). Данное событие свершилось к концу XVI ст.
В следующем, XVII, имел место Yod-dropping, от которого [?u] превратилось в [ju?]. Логика процесса ясна - в русском языке происходят те же фонетические изменения, превращающие согласный [j] в неслоговой [i].
Так что "Ньютон" вместо "Невтон" сами англичане стали произносить примерно за сто лет до написания "Оды" в 1747 г. По нашим понятиям - целая вечность, а по тогдашним, без аудиозаписывающей аппаратуры, не только без скайпа, но и без элементарных граммофонных пластинок, - сущее недавно.
Вопрос о том, насколько резво в академических и высоких кругах подхватывали простонародное произношение, тоже следует учитывать. Вполне возможно, что до Ломоносова, не бывавшего в Англии, не общавшегося с обычными носителями языка, но лишь с коллегами-учёными, большей частью немцами, простонародный вариант произношения не имел шансов докатиться.
Это все та же проблема перевода (и адекватного звучания на другом языке) человеческих имен и географических названий. Если не слышал, как произносят это имя носителя языка, то по одному написанию определить это довольно сложно. А иногда - сложно и передать, даже если слышал. Невтон - это Исаак Ньютон, (по-английски пишется Isaac Newton). Ко времени написания этой оды Ломоносовым Ньютон уже был известнейшим ученым, и в России было принято именно так произносить его фамилию.
Буква стоящая на 23 месте латинского алфавита W называется «дубль вэ», поэтому нет ничего удивительного , что имя выдающегося английского ученого Isaac Newton российский самородок Михаил Ломоносов в написанной оде перевел как Невтон, а нам более привычно звучание Ньютон. Русский язык эпохи Ломоносова претерпел значительные изменения за прошедшие столетия и в этом нет ничего удивительного или необычного.
Добавить комментарий