О чем китайская лирическая песня, приведенная ниже?







+2 +/-

искала перевод.. не нашла..

Профиль пользователя Canicular Спросил: Canicular  (рейтинг 20651) Категория: досуг и развлечения

Ответов: 2

4 +/-
Лучший ответ
5454

Китайский текст очень сложно переводить, особенно на слух. К тому же в названии песни допущена ошибка не Wu ai ni - а Wo ai ni wo de jia (я тебя люблю мой дом).

Это народная монгольская песня переведенная на китайский язык. В клипе Ксения Назарова и Михаил Евтюхов поют на одном из диалектов - отличном он путунхуа (официальный язык КНР, основанный на пекинском диалекте).

Или Пиньинь:

Ну а переводится все это примерно так:

Ясное небо, зеленые степи, озера,

Своих овец гоню домой;

Скачу на коне быстро.

Девушки смотрят.

Я люблю тебя мой дом, мой дом, мое большое небо, о мой рай.

По названию Wo ai ni wo de jia можно найти в интернете, на iTunes.

Ответил на вопрос: Shamer 
1 +/-

Название песни - идет строка внизу - Wu aini wo de jia.

wo de - моя (мой, мое).

jia переводится как семья, дом.

Вот детки поют песню с похожим названием.

А вот здесь приведена песня о родном доме. Похоже, это именно та, что поет Ксения Назарова.

Ответил на вопрос: Gratin  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Как будет по китайски привет?
Ответ: В тысячи девятьсот девяносто втором году была в Китае . У нас была гид , свободно говорившая по Китайски и первое , чему он пучила нашу группу туристов ... Читать далее...
Автор вопроса: Reptils, в категории
Спросил Reptils
2 Отв.
Где найти текст и перевод This One's For You — David Guetta и Zara Larsson?
Ответ: Эта песня является гимном нынешнего Чемпионата Европы по футболу (Евро 2016). Конечно же тем, кто не знает английского языка, хочется узнать, о чём же ... Читать далее...
Автор вопроса: Rolande, в категории | | | | |
Спросил Rolande
1 Отв.
Группа Gorky Park «California Promises». О чём поётся в этой песне (видео)?
Ответ: Текст песни на русском: Калифорнийские обещания Я на обочине дороги к каньону, И люди проезжают, глазея. Глотаю ртом пыль Далеко не с тем выражением ... Читать далее...
Автор вопроса: Overthrower, в категории | | | |
Спросил Overthrower
1 Отв.
В каком штате США за официальный принят китайский язык?
Ответ: В США в целом нет официального языка вообще, английский язык является официальным лишь de facto (просто потому что на нем говорит большинство), но документально ... Читать далее...
Автор вопроса: Auschwitz, в категории | |
Спросил Auschwitz
1 Отв.
Грамматика китайского языка. Какие книги прочесть? Где найти?
Ответ: Su Tong. Binu and the Great Wall Роман - Бину и Великая Китайская стена - магический реализм, история и любовь. Есть английский перевод. Не знаю, есть ... Читать далее...
Автор вопроса: Abetting, в категории |
Спросил Abetting
11 Отв.
Правда что 2016 году школы обяжут сдавать ЕГЭ по китайскому языку? Почему?
Ответ: Нет, такого быть не может. Чтобы обязать школы проводить ЕГЭ по китайскому языку, надо чтобы ученики имели подобный предмет в школе на протяжении хотя ... Читать далее...
Автор вопроса: Milagro, в категории | |
Спросил Milagro
1 Отв.
Как переводится песня Mastodon — Feast Your Eyes?
Ответ: Само название и весь текст песни? Название дословно - твои праздничные глаза текст - Вы звоните по причинам Он поворачивает меня наизнанку Нет направление Никакие ... Читать далее...
Автор вопроса: Newsweek, в категории | | | | |
Спросил Newsweek
3 Отв.
Зачем в России начали преподавать китайский язык?
Ответ: Причины, видимо, две. Первая: Китай граничит с Россией, несомненно наши люди пересекаются в приграничных территориях. И вторая, но более важная: политика. ... Читать далее...
Автор вопроса: Diary, в категории | | | | |