Даже в оригинале пишется без запятой: a la guerre comme a la guerre.
Да и в словарях тоже. Но часто вижу в статьях журналистов - пишут с запятой. Вот и сейчас по ТВ в анонсе документального фильма Макса Фадеева тоже запятая присутствует. Неужели журналисты и корректоры такие неграмотные?
На войне как на войне - это словосочетение является устойчивым, заимствованным из французского языка. В нем не ставится запятая перед "как".
Чтобы понять это, можно расширить содержание высказывания глаголом, который подразумевается по смыслу, например:
на войне ведут себя как на войне;
на войне поступают как на войне.
Если существительное с "как" относится к глаголу, оно составляет с ним смысловое единство, и тогда запятая не ставится.
Вот еще примеры таких устойчивых словосочетаний:
плбледнел как полотно, покраснел как рак, кататься кака сыр в масле, тянет как магнитом, биться как рыба об лёд.
Эти выражения составляют единое смысловое единство, которое не разбиваем запятой.
Это выражение оказывается устойчивым сочетанием или иначе говоря фразеологическим оборотом, а для таких оборотов действует правило, что отдельные его части пишутся без разделения запятыми, как единое целое. Что вероятно и правильно, зачем делить неделимое.
То есть пишем На войне как на войне.
Существует много правил выделения или не выделения Как в предложении, и например при сравнении обычно запятая не ставится: белый как лунь, острый как бритва.
Но можно найти и исключения: Красив, как Аполлон.
В этой фразе словосочетание "как на войне" является сказуемым, поэтому перед ним запятая не ставится. А вот на телевидении в печатной информации и не такое можно увидеть. Ошибки сплошь и рядом! Журналистов неграмотных полно, они и говорят с ошибками. А корректоров там, по-моему, нет. Сужу по бегущей строке на экране.
Вы совершенно правы: запятая здесь не нужна, поскольку это устойчивое сочетание/фразелогизм. Это обусловлено правилами РЯ, закреплено в различных словарях. К сожалению, не все знакомы с такими "тонкостями".
Запятая в данном сочетании не ставится, это фразеологизм.
Добавить комментарий