Есть замечательный польский фильм "Сара". Название - очевидное и простое женское имя. Для чего же тогда, российскому зрителю его переводят как "Охранник для дочери" ?
P.S. Мой вопрос несколько провокационен, конкретно хотелось бы знать - А кто переводит названия фильмов ?
P.S.S. Для тех кто не смотрел этот фильм категорически рекомендую к просмотру 🙂 (присутствуют определенные нотки из французского фильма "Леон" или наоборот 🙂 фильм снят довольно давно 1997 год)
Названия дают компании, которые занимаются прокатом фильма по стране. Это не единственный вариант постоянно нам переводят по-другому. Им кажется, что так будет более привлекательно)))
Вариант с "В джазе только девушки", который на самом деле "Некоторые любят погорячей" - классика.
"Крепкий орешек" является таковым только в нашем прокате - Die Hard его настоящее название. Сериал Lost - Потерянные в нашей стране превратился в "Остаться в живых".
"Нокдаун" в оригинале называется Cinderella man.
Фильмец Hangover превратился в "Мальчишник в Вегасе", хотя переводится Похмелье.
Hitch стал "Правила съема: метод Хитча".
"Больше чем секс" в прямом переводе называются Без обязательств)))
Еще свежий фильм Now you see me в нашем прокате шел как Иллюзия обмана.
"Неприкасаемых" перевели как "1+1".
"Влюбись в меня, если осмелишься" переводится на самом деле "Игры детей".
А "Начало" в оригинале звучит как "Внедрение".
Видимо, они считают, что оригинальные названия для нас слишком сложные)))))))))) или неинтересные - одно из двух))
Фильм этот действительно хороший, я его помню. А вопрос кто переводит это всё - риторический. Потому что на него никто не ответит. Если бы вы знали как в Украине что переводят, так это вообще бывают нонсенсы. Во всём мире имена собственные не переводятся, а в Украине переводятся. И в паспорте у человека с фамилией Воробей будет написано Горобець, и он никому ничего не докажет, т.к. ответственных за это всё найти не сможет.
А поляки в данном случае тут не при чём. Это прокатчики фильма постарались. Имя Сара вызывает у некоторых людей ассоциации с героиней анекдотов. И в этом случае, я даже думаю, что тот, кто принимал такое решение, - вместо "Сары" назвать фильм "Охранник для дочери", был даже прав, потому что артист, исполнявший роль главного героя, очень популярен. Наверное, хотели сделать аналогию со знамнитым фильмом "Телохранитель", поэтому так и назвали.
Попробую помыслить логически: если какой-то фильм пересекает границы страны-производителя, то его желательно перевести. Для этого приглашаются переводчики-синхронисты или просто переводчики. Во всяком случае, специалисты. Не думаю, что для перевода названия фильма потребуется отдельная бригада. Переводчик, как и положено, делает буквальный перевод и несколько других вариантов. В зависимости от пожелания заказчика, альтернативные переводы названия могут быть стилистически окрашенными, интригующими, адаптированными, цензурированными, уникальными или что-то подобное. Затем владелец фильма (допустим, та и иная коммерческая компания) задумывается над проблемой уникальности названия. Например, если в истории мирового кинематографа уже есть 150 фильмов под заголовком "Сара", то есть полный смысл применить альтернативный перевод.
Добавить комментарий