На сколько языков был переведен роман «Мастер и Маргарита»?
На какой язык в первую очередь перевели этот роман?
На какой язык роман «Мастер и Маргарита» был переведен первым?
На сколько языков был переведен роман «Мастер и Маргарита»?
+7 +/-
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Роман «Мастер и Маргарита» Булгакова был опубликован лишь в 1966-1967 годах, далеко после смерти автора. Однако уже в 1967 г. роман печатали в переводе во многих странах мира. На сегодняшний день известно семь переводов этого романа на английский язык, выполнены они в США и Великобритании, есть восемь китайских переводов. Кроме того есть многочисленные немецкие, французские, испанские, польские, украинские и японские переводы. Одними из первых роман прочли японцы (переводил его Ю. Ясуи) в Японии в 1969 г. под названием «Дьявол и Маргарита». Самый первый перевод был выполнен в 1967 г. итальянской переводчицей Верой Дридзо («Il Maestro e Margherita»).
1 +/-
о думаю что на многие языки мира, учитывая его многомиллионные тиражи. Скорее всего первым языком является именно английский. А также его переводили на многие языки Америки, Африки, Азий и т.п.Одним из последних его перевели на японский, а произошло это 16июня 2008 года в количестве 50000 экз.
Похожие вопросы
В каком здании в Москве был написан знаменитый роман Мастер и Маргарита?
Ответ: Здание, где Михаил Булгаков написал свой знаменитый мистический роман " Мастер и Маргарита" находится в Москве по адресу Большая Пироговская 35 А. Именно там находилась трехкомнатная квартира на цоко ... Читать далее...
Действительно ли «Мастер и Маргарита» заказной роман?
Ответ: Я больше доверяю мнению доктора филологических наук Бориса Соколова, известного исследователя творчества Михаила Булгакова. В книге Тайны Мастера и Маргариты ... Читать далее...
Как относиться к спектаклю «Мастер и Маргарита»?
Ответ: У каждого человека свои предпочтения, симпатии, вкусы, интересы... Поэтому, однозначного ответа на Ваш вопрос дать нельзя. Только субъективное, личное ... Читать далее...
Сколько миров прослеживается в романе?
Ответ: Если я правильно понял, то всего два:
Первый - это наш мир, где не происходило ничего необычного и сверхъестественного, пока туда не прибыл Воланд со ... Читать далее...
Что можете сказать по поводу этого отрывка из фильма «Мастер и Маргарита»?
Ответ: Я полностью согласна , судьба управляет нами , хотя мы уверены что мы . Бить себя в грудь и говорить я не верю чушь , когда вам плохо или больно вы просите ... Читать далее...
Самый страшный гнев – гнев бессилия. Можно ли согласиться с М. Булгаковым?
Ответ: Вполне можно согласиться с Булгаковым.
Гоголь тоже писал в одном из своих рассказов:
... Ибо нет на земле муки горше, чем хотеть отмстить-и не мочь отмстить. ... Читать далее...
Как познакомились Мастер и Маргарита?
Ответ: Они шли по Тверской навстречу друг другу, она несла отвратительные, тревожные желтые цветы, она обернулась, он увидел выражение ее глаз, пошел за ней, ... Читать далее...
М А Булгаков прототип кого — Мастера или Воланда в » Мастер и Маргарита «?
Ответ: Мастер дейсивительно во многом автобиографический герой.
Его возраст в момент действия романа (человек примерно лет тридцати восьми предстает в лечебнице ... Читать далее...
Добавить комментарий