На каком сайте можно купить относительно дешёвые Steam лицензии?

У вас явно недопонимание собственного вопроса.

Если игры лицензионные, то купить их можно только двумя способами:

1) Цифровая копия покупается с самом стиме.

2) Купить диск с лицензионной игрой для стима.

Второй вариант, по понятным причинам, дороже.

В стиме нередко устраиваются распродажи - на Рождество, если не ошибаюсь, самая массовая. Других способов купить легальные игры в стиме нет.

Есть обходные варианты: покупка игр на левых сайтах. Такие берутся в основном взламывая аккаунты других пользователей или иногда есть случаи повторной покупки (например человек сначала купил игру Portal, а через год купил Portal 2, но вместе со второй частью идет первая, поэтому получиться, что у него две одинаковых игры и он может подарить ее кому-то).

Ситуации как вторая крайне редки, поэтому в основном продают краденые игры.

Лично я не поверю ни одному сайту, который продает игры для стима не через сам стим.