На каком языке думают иностранцы разговаривая по русски с русскими?
Ответов: 4
Все иностранцы думают на своем родном языке, если, конечно не прожили достаточно долго в нашей стране. Это не домыслы, а факт из жизни. У меня есть знакомый англичанин, зовут Саймон, живет в нашей стране уже боле 7 лет, но сам говорил, что в разговоре сначала переводит вопрос, услышанный на русском на английский, потом в уме формулирует ответ на английском, затем, опять же мысленно переводит его на русский и озвучивает. Не знаю, как быстро происходят эти процессы в его мозге, но разговор поддерживает нормально и на русском говорит нормально, без "тормозов". Когда-то рассказывал, как англоязычные запоминают наши слова и выражения с помощью похожих слов в английском языке. Запомнилась фраза Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ - желтый голубой стол (yellow blue table).
Да, скорее всего на своем родном думают, затем конвертируют придуманное в русский язык. Также и наоборот: принимают на русском, затем перекодируют в свой родной, а получается ерунда полная: "-чай будешь? - да нет, наверное.", "глаз на жо*у натяну.", и многие другие. При расшифровки с русского на другой могут вызывать зависание процессора нерусского.
На своём языке и думают, когда разговаривают. И не только с русскими, если конечно не брать категорию шпионов. Резидентов учат думать на том языке в какой стране они для прибывают выполняя свою миссию, для этого их специально учат в развед. школе.
Думаю чт всетаки они думают на иностранном
Похожие вопросы
Добавить комментарий