На каком языке была написана настоящая первая библия?

Сразу возникает необходимость в четкой определении понятия "настоящая первая библия", а также "настоящая библия" и "первая библия"!!!

Библия - это Ветхий завет и Новый завет, а каждый из Заветов содержит в себе несколько книг. Заметим, что состав библейских книг у православных и, к примеру, у католиков совпадает не полностью.

Состав канонизировался соответствующим органом церковной иерархии, переводы утверждались конклавами, синодами и пр.

Думаю, что истину установить в этой бюрократии очень-очень сложно.

Рекомендую познакомиться хотя бы с книгой "Фольклор в Ветхом завете" Джеймса Джорджа Фрезера, о библии там можно узнать много любопытного.

Самое важное в попытке ответить на этот вопрос - сама попытка.

Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите), за исключением некоторых частей, написанных на арамейском языке. Новый Завет написан на древнегреческом языке (в форме койне). Книги Ветхого Завета создавались на протяжении значительного промежутка времени: с XIII в. до н. э. до IV в. до н. э. Считается, что канонические книги Ветхого Завета были собраны воедино боговдохновенным писателем, книжником Ездрой, жившим приблизительно за 450 лет до н. э., и что ко времени появления Септуагинты канон Ветхого Завета был уже готов. Книги Нового Завета были канонизированы христианской церковью на Вселенских Соборах. Проблемы возникли только с двумя книгами. На Востоке Откровение Иоанна Богослова считали слишком мистической книгой (её до сих пор не читают при богослужениях), а на Западе сомневались в авторстве одного из Посланий Павла. Большие споры долго вызывал вопрос о включении в канон Апокалипсиса Иоанна. Лаодикийский поместный церковный собор (364 г.), утвердил новозаветный канон в составе 26 книг, составляющих его и теперь, — без Апокалипсиса. После этого вопрос о новозаветном каноне обсуждался ещё на двух поместных соборах, — Гиппонском (393 г.) и Карфагенском (397—419 гг.), и был окончательно принят вторым правилом Пято-шестого собора (Трулльского) (692 г.). Дошедшие до нас библейские рукописи представляют собой копии оригинальных текстов, самые ранние из которых (написанные апостолом Иоанном) сделаны через несколько десятилетий после предполагаемой даты написания автографа — оригинального текста, написанного лично автором. Самые ранние рукописи Ветхого Завета датированы 2 веком до н. э.