На каком языке была надпись на кольце Соломона…?

По легенде, царь Соломон получил в дар кольцо, на котором была одна или две надписи, в коих выражалось философское отношение к жизненным трудностям - все пройдет. В легендах нигде не упоминается язык, на котором были выполнены эти надписи, но иногда говорится о том, что царь Соломон не сразу разобрал значение надписи, хотя язык ему был смутно знаком. Учитывая, что сам царь Соломон говорил скорее всего на староарамейском, вряд ли надпись на кольце была на каком-то из языков Израиля. Я склоняюсь к версии с шумерским, хотя возможно права легенда в которой надпись была сделана в виде аббревиатуры - то есть следовало понять не сам язык, а зашифрованный смысл послания.

На идише, конечно же на нем или на еврите, другими словами. По поводу написания букв, вероятнее всего они немного отличались от нынешних.

Все проходит и это тоже пройдет - надпись была на латыни

Гадай не гадай. Эту фразу приписывали многим. Не только Соломону.

И по иному формулировали. И "Все пройдет, пройдет и это". И просто "все проходит"

И даже "Не всегда так будет".

А насчет латыни. Я не историк. Не лингвист. Во времена царя Соломона уже была латынь? Возможно.

Но ОН мог иметь кольцо с надписью на латыни?

И было ли у него кольцо?

Обычно эти слова преподносятся просто, как "мудрость царя Соломона". Афоризм.

Их много.

А то и как хасидская притча без упоминания Соломона.

Вот нашла еще прекрасный ответ Барданы:

Учитывая, что всё золото, которое у евреев при Соломоне лежало вместо асфальта (согласно Библии), где-то резко пропало, а скифское золото тех же лет мы видим сплошь и рядом, можно сделать вывод, что Соломон - действительно мифический персонаж и какое-либо кольцо с надписью он не мог носить.