На каких монетах можно увидеть изображение решётки?

Ни на каких. Версия происхождения слова "решка" по большому счету правильная, вернее общепринятая. Вот только решеток на аверсе или реверсе не чеканили. А стали так говорить потому, что некоторое сходство с решеткой имел царский вензель - узорное переплетение инициалов.

Изображение на старых русских монетах, например, времен Петра Первого, а также других императоров, действительно слегка напоминают решётку. Один из примеров приведен на фотографии в ответе "Аристарха Палеолога". Некоторые другие примеры, на которых есть пересечения прямых, напоминающих решетку, приведены на фотографиях ниже. Но настоящую решетку можно увидеть на современных мелких британских монетах достоинством 1 пенни. Это так называемая "коронованная решетка с цепями". Это стилизованное изображение решетки у ворот древнего замка, такое изображение взято из герба короля Генриха VII, который правил с 1457-го по 1509 год. Это изображение является также символом Вестминстерского дворца. Когда-то этот дворец был резиденцией английских королей, а сейчас в нем проходят заседания парламента.