Арабы говорят на разных диалектах. Ходят слухи, что жители северной Африки (бывш. франц. колонии) говорят на французском, но на арабском едва могут договориться.
Сирийский арабский - ближе к литературному. К примеру буква "джим" в египетском диалекте звучит как твердая русская "г" (мягкая "г" как в укр. и хрипящая "гх" - вообще другие буквы). Если "кальян" на литературном арабском будет "нарджиля", то в египетском диалекте это "нарГиля". То же самое со словом "верблюд" ("джамаль" и "гамаль")
Добавить комментарий