Можно ли совершить опережение/объезд перед жд переездом (фото)?

Конечно, можно. Полосы-то две. А если бы шестиполосное шоссе было, то что тогда? Все бы гуськом стояли? Ну, глупость же, ей богу. Конечно, можно. Это же тут не обгон, а просто движение по своей полосе.

По-моему, подобные маневры не разрешаются. Согласно правилам ПДД, обгон можно совершать, если он завершится не ближе, чем в 100 метрах от железнодорожного переезда (кажется, наличие или отсутствие шлагбаума не имеет значения). Насколько можно судить по картинкам, здесь расстояние явно меньше.