Можно ли сказать — Кто в армии служил — тот в цирке не смеется?

Почему "можно"? Так и говорят - в самой армии. Причем, это в бОльшей степени касается не срочной службы, а действительной. Я имею в виду, что офицеры понимают эту поговорку гораздо глубже)))

В войсках такого насмотришься и наслушаешься, что уже ничему не удивляешься. А на чем основан цирковой смех? На неожиданности. Все зрители хохочут, ибо их застали врасплох абсурдной ситуацией. Только военный сурово смотрит на всех и вопрошает риторически: а в чем прикол?)))