Можно ли пословицу переделать: о живых говорить только хорошее или ничего?

Не думаю, что переделав выражение жизнь изменится к лучшему - все таки она меняется не словами, а делами. Кстати подобное выражение читал в какой-то повести: плохого о нем сказать не могу, а хорошего еще меньше..))

Переделка пословиц и поговорок может привести и к коллизиям разным..)) Был в советское время анекдот такой.

Пришли татары к Л. И.Брежневу и говорят

-что это за поговорка -незваный гость хуже татарина? Чем мы татары такие плохие, что нами вот так пугают. Некрасиво как-то.

Ну и подписал Леонид Ильич указ: с такого-то числа поговорку читать - незваный гость лучше татарина..)))) Так что может лучше оставить как есть?..)

Не знаю, думаю, что в этом нет смысла. Конечно, много чепухи и всякой дряни говорится о людях - тут трудно не согласиться, но с другой стороны критика и иже с нею тоже имеет свою смысловую нагрузку - и истина в ней кроется, если уметь не обижаться и крепче она нас делает. Не верю я в то, что похвалы и непрерывное "глажение по голове" делают человека лучше. Иногда и под зад стоит получить и по затылку - очень помогает в память придти. 🙂 Хотя не спорю - бывает обидно.