Можно ли как и чем развести маслянную краску?

Целую флягу краски будет трудновато размешать и придать ей однородную консистенцию. Только хорошей палкой-мешалкой, и в перед и с песней.. ) Размешать можно, и в конце концов она станет однородной, прежнего цвета. После того как размешаете, перелейте ее в несколько маленьких емкостей, что бы впредь не перемешивать весь объем.

Если фляга четырёхведерная, то в ней краску не размешаешь. Посуда слишком большая. До дна не достанешь ничем. Придётся черпать её и размешивать частями. А размешивать с той олифой, которая наверху. Если её мало, добавлять её олифы. Лучше не композиционной, а натуральной. Лучше сохнуть будет краска.

Есть только один способ: размешивать, пока не придадите краске прежнюю консистенцию и не растворите равномерно весь пигмент в олифе. Да, на это может потребоваться очень много времени и усилий, но другого пути нет.