Можно ли, и как, перевести на английский язык эту фразу?

А мне кажется будет интереснее если фраза звучать по другому, в повелительном наклонении :

• Косой (кличка, прил.) коси (глагол) ! Косой (орудие труда, сущ.) коси (глагол)., или
• Коси, Косой! Косой коси!

• Squint-eyed, start mowing ! Take a scythe to do that. ( Do it by / with a scythe.),

а если придерживаться смысла вашей версии и чтобы англ. говорящий чел. понял о чем звук, можно сказать следующие:

• Begin to mow down, bloody beggar ! Use a slanting scythe that should make up for your squint as you are going to do this job.