Merry Christmas — как переводится?

Сегодня, 25 декабря , католическая церковь отмечает праздник Рождество. Merry Christmas -в переводе на русский счастливое Рождество - традиционный гимн во всей Англии . Поздравляют католические верующие музыкальным оформлением, подарками , хорошо оформленными открытками . Почти ничем не отличается от христианского Рождества.

Слово Merry никогда не переводилось в значении "счастливый". Значения этого слова

1. весёлый, радостный, это самые часто встречающиеся значения в английском.
2. смешной, забавный, встречается реже, но по смыслу синонимично первым словам.
3. живой, оживлённый, проворный. Это уже самый редкий вариант перевода.

Соответственно Merry Christmas! переводится как пожелание ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!

Это традиционное поздравление с католическим рождеством.

Merry Christmas - Счастливого Рождества! Такие пожелания произносят сегодня все католики. 25 декабря - самый торжественный праздник у католиков всего мира - Католическое Рождество.

Поэтому от души воздравляю всех своих друзей, знакомых, празднующих Рождество 25 декабря, со светлым праздником:

Merry Christmas To You!, переводится как Счастливого Вам Рождества!

Merry Christmas - это поздравление с Рождеством. Если буквально переводить по словам, то будет Веселого Рождества. Но в данном контексте слово merry можно перевести как счастливого. Ну, в общем, если вам желают Merry Christmas, значит желают провести Рождество удачно, ведь удачно проведённый праздник это и весело, это и счастье и радость)

Merry Christmas переводится как "С Рождеством!", "Счастливого Рождества". Такое поздравление можно отправить иностранцу 25 декабря в католическое Рождество. Если переводить более трудные фразы и слова, то рекомендую использовать онлайн-словарь на сайте multitran.

Merry Christmas дословно переводится, как "Счастливого Рождества". Думаю, что не будет большой ошибки, если перевести это поздравление, как "С Рождеством". Кстати в англоговорящих странах Рождество празднуется 25 декабря, а значит сегодня.

Merry Christmas - это ни что иное, как "Счастливого Рождества!"

Люди, говорящие на английском языке, обычно такое словосочетание и употребляют.

Сегодня (25 декабря), кто католик, этим выражением Merry Christmas поздравляют друг-друга.

Merry Christmas переводится, как пожелание. Когда человеку желают счастливого, или веселого Рождества. Сегодня кстати 25 декабря и католики по всему миру кричат эту фразу. Сегодня каталическое Рождество.

Merry Christmas переводится с английского как - "Счастливого Рождества!". Это традиционное католическое поздравление, которое отмечается 25 декабря. В общем, пожелание Merry Christmas это то же самое, как и в России: "С новым годом".