Материал подошвы детской обуви — Фоторегистрирующее устройство, как понять?







+2 +/-
Профиль пользователя Potenza Спросил: Potenza   (рейтинг 280) Категория: товары и услуги

Ответов: 1

2 +/-
Лучший ответ

Чаще всего - ошибка перевода с иностранных языков, особенно касаемо аббревиатур названий типов подошв.

Скорее всего (хотя это предположение), тип подошвы был TPR (Thermo Plastic Rubber), а переводчик это расшифровал как фоторегистрирующее устройство (photographic recorder). Так что рекомендую искать все-же более адекватное описание из других источников.

Пример подтверждения моих рассуждений:

К примеру, вот первая попавшаяся обувь от балды, подошва TPR:

http://ru.aliexpress.com/item/Free-shipping-Brand-Nurse-Dress-White-Footwear-Gen­uine-Soft-Leather-Comfortable-Breath-freely-Insole-Wedge-Heel/827565111.html

А это та-же страница, но старая версия (из архива гугл):

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:untY05BySwAJ:ru.aliexpress.­com/item/Free-shipping-Brand-Nurse-Dress-White-Footwear-Genuine-Soft-Leather-Comf­ortable-Breath-freely-Insole-Wedge-Heel/827565111.html+&cd=13&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Как говорится, найдите 10 отличий. И они там есть! "Материал Insole: Фоторегистрирующее устройство" там, где должен быть указан TPR. Всё просто! Потом исправили страничку/перевод.

Ответил на вопрос: Hofstra  

Похожие вопросы

Спросил
7 Отв.
Сколько должен весить ребенок в зависимости от роста и возраста?
Ответ: Такие таблицы называются центильными. Вот ссылка: http://www.ourbaby.ru/articles/article.aspx?id=1415 система выбрала этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Voyetra, в категории | | |
Спросил Voyetra
2 Отв.
Каковы основные правила безопасности для детей?
Ответ: Я своим детям всегда говорю, что с чужими людьми (дяди, тети) разговаривать нельзя, тем более ходить с ними куда то, даже если он/она говорит, что прислала ... Читать далее...
Автор вопроса: Mulls, в категории | |
Спросил Mulls
4 Отв.
Оправдан ли самосуд отца над педофилом?
Ответ: Мне кажется многие убили бы застав в такой момент и мужик сделал правильно с точки зрения справедливости. И по уму государство должно идти пусть негласно ... Читать далее...
Автор вопроса: Jotters, в категории | | | | |
Спросил Jotters
5 Отв.
Печеные яблоки детям: какие сорта и в чем лучше готовить?
Ответ: Печёные яблоки рекомендуют в тех случаях, если нужно восстановить перистальтику кишечника, сбалансировать флору, при дисбактериозах, запорах и просто нарушениях ... Читать далее...
Автор вопроса: Buford, в категории | | | |
Спросил Buford
4 Отв.
Почему детей Аллы Пугачевой и Максима Галкина назвали Елизавета и Гарри?
Ответ: Самая главная причина - желание родителей. Им нравятся эти имена и поэтому они назвали детей Гарри и Елизавета. Если бы это было не так, они бы назвали ... Читать далее...
Автор вопроса: Temperer, в категории | | | |
Спросил Temperer
7 Отв.
Какой мультфильм, по-вашему, помогает воспитанию детей?
Ответ: «Буратино», «Гадкий утенок», «Аленький цветочек», «Вовка в тридевятом царстве», «Варежка», «Кот Леопольд», «Крошка Енот», «Паровозик из Ромашково»... Сценарии ... Читать далее...
Автор вопроса: Gippers, в категории | |
Спросил Gippers
2 Отв.
Можно ли оформить индивидуальное обучение ребёнка на месяц?
Ответ: Индивидуальное обучение возможно в двух вариантах: ребёнок болен и не может посещать школу; ребёнок здоров, но родители хотят обучать его на дому. Во втором случае нужно объяснить причину: ребёно ... Читать далее...
Автор вопроса: Darkey, в категории | | | | |
Спросил Darkey
2 Отв.
Почему школьная программа так часто меняется?
Ответ: Потому что постоянно придумываются новые способы научить детей максимально эффективно. От этого и постоянная смена школьной программы. Ну и новым профессорам нужно как-то свои творения внедрять, а то ... Читать далее...
Автор вопроса: Karatas, в категории | |