Lupus in fabulis (лат.) — как переводится?

Если говорить о точном переводе фразы Lupus in fabulis , то звучит она так Вспомнили - он здесь! "Легок на помине " это русский адаптированный вариант, и очень точный, нужно сказать. Связывают появление этого выражения с баснописцем Эзопом, с одной из его басен о волке, однако самого текста произведения не сохранилось, содержание басни установлено приблизительно, из других литературных источников того времени. Это была басня о волке. Но в этом выражении слова "волк" нет.

Окончательного вывода ученые пока не сделали в отношении возникновения этого выражения. Есть мнение, что в басне выражение имело смысл соответствующий современному выражению "Человек человеку волк!"

Но это не совсем соответствует смыслу выражения, а вот украинская поговорка

Весьма точно соединяет два смысла выражения. Переводится "Говорили о волке, а он и пришел в дом."

И поскольку от волка ждать хорошего не приходится, эта поговорка объясняет и то, что подразумевается совпадение(говорили о нем, а он здесь и появился), и то, что это выражение может предупреждать о нехороших последствиях.

Некоторые рыцари средневековья брали это выражение в качестве своего девиза.

Но если дословно, то это выражение на латыни звучит так:

и считается, что автор этого выражения комедиограф Плавт (Древний Рим). Он написал эту фразу в тексте своей комедии "Ослы", о человеческих пороках.